中国同意降低西班牙香肠的关税.这些产品的进口关税降低80%！

　　西班牙肉类行业的专业人士庆祝中国同意降低西班牙香肠的关税。这些产品的进口关税降低 80%，有利于它们在中国的销售和分销。此外，这项措施也让这种精致的西班牙产品更好地走进中国人的餐桌。

　　Los profesionales del sector cárnico español celebran la reducción de aranceles que China ha acordado a los embutidos españoles. El recorte de un 80% de los aranceles para la importación de estos productos favorece su venta y distribución en China. Además esta medida permite acercar este exquisito producto español a las mesas de los ciudadanos chinos.

　　西班牙驻华大使馆经济商务处应萨拉曼卡一肉类加工企业的要求所展开的工作已取得成果, (该类肉类加工产品)在中国的进口关税将减少80%.

　　El trabajo intenso de la Oficina Comercial de España en China atendiendo a la petición de una empresa de chacinería salmantina ha dado sus frutos, y ha conseguido una rebaja arancelaria de un 80%.

　　西班牙商务部官员夏娜·门德斯表示：“这是中国海关部门通过西班牙驻华大使馆经济商务处向我们提出的重新分类。这种对西班牙香肠、里脊肉等产品的重新分类使从征收 25% 的关税变为征收 5%。这种重新分类当然会引起更多西班牙公司的注意，其中一些公司已经在向中国出口肉制品，而有些公司将开始其出口业务。这是一个很好的机会”。

　　“Es una reclasificación que nos avanzó el Departamento de Aduanas chino a través de la Oficina Económica y Comercial de España en China. Esta recalificación de productos como chorizo, salchichón, o lomo embuchado supone pasar de aplicar un 25% de aranceles, a aplicar un 5%, con lo cual, esta reclasificación desde luego nos va a servir para poder llamar a más empresas españolas, algunas que ya estaban exportando, pero algunas que van a empezar a exportar. Es una gran oportunidad”, dijo Xiana Méndez, Secretaria de Estado de Comercio.

 

 

　　萨拉曼卡“Embutidos Fermín”公司向中国海关部门要求更改这些西班牙产品的关税代码分类，因为这些来自西班牙的香肠曾被海关部门归入了一个错误的类目中。

　　La empresa de Salamanca ‘Embutidos Fermín’ solicitó, al Departamento de Aduanas de China, un cambio en la clasificación del código arancelario de estos productos españoles, ya que estos embutidos procedentes de España se estaban clasificando en un capitulo erróneo del Departamento de Aduanas.

　　农副食品是西班牙向中国出口的最重要的产品之一。随着香肠关税税率的下降，西班牙肉类行业展现出了其在中国市场的初期增长。